Большущее спасибо за перевод) Отличная история, Мерлин отвел душу, посылая Артура хотя бы в записках, открыл свою страшную тайну и обрел счастье) И Артур радует - сперва долго тупил, как обычно, зато потом очень резво сообразил, что к чему, и воспользовался ситуацией) Сцена в шкафу -

Это великолепно, огромное спасибо переводчику)

на некоторых моментах смеялась в голос спасибо за перевод)))

замечательный перевод!

взбитый с османтусом ил
Выплюнула свой чай с османтусом))))
А вообще, замечательная вещь. Легкая, смешная, даже старуха забавная. А уж фраза про член просто вынесла. Спасибо большое переводчику)

у наследного принца есть личный чат!!! это круто
фии...я думала Артур будет мыть губы с мылом >< а он ещё и целоваться полез

Мега-позитивная история! Спасибо!!!
Валялась от смеха. Особенно понравилась эта фраза:
«Клянусь, твое лицо невозможно отличить от лошадиной задницы».

Это невероятно!!! Именно такой нежности мне не хватало последнее время! Получила истинное наслаждение!

Он влетел в свою комнату, выхватил книгу из шкафа и, едва не сломав перо, написал:

«Артур Пендрагон, напыщенная задница, ты просто не представляешь, насколько я тебя ненавижу».

Если нельзя высказать все в лицо, значит он доверит мысли бумаге.
Дневничок, я так и думала)

«Однажды ночью я приду в спальню, побрею тебе голову и разбросаю волосы по всей кровати».

«Я тебе член отрежу».

На этой записи перо слегка прорвало бумагу.Все бы ничего, если влезть туда должен был только Мерлин, который без труда помещался в шкафах, сундуках, под кроватями, в ваннах, за зеркалами и в закутках, намного меньших, чем хотелось.


Чем дальше, тем прикольнее.

Я прусь от этой смс -переписки..ахахахха «Знаю парочку способов согреть тебя».

Пять долгих минут Мерлин тупо пялился в книгу. А потом, так ничего и не написав в ответ, уснул. И видел сны об Артуре, укрывавшем его кипами одеял.


- Мне бы не пришлось занудствовать, если бы ты не рвал носки своими огромными пальцами, - выпалил Мерлин


Зашибись, - Мерлин бессильно откинулся назад.
Аха.

Артур обнял его за плечи, и Мерлин улыбнулся. И от того, что Артур незаметно гладил его по плечу, и от того, что прижимал его немножко сильнее, чем требовали приличия, Мерлин заулыбался шире.

«Мерлин, если ты вздумаешь сегодня заснуть в своей комнате, то я могу и передумать насчет казни».

Мерлин рассмеялся, бросил книжку на кровать и вылетел из комнаты.

Волшебно)))

Огромное спасибо за перевод.

Очень понравилось. Спасибо!
Фик собрал в себе все фирменные арлин моменты, и они оба здесь такие настоящие, что просто чудо. В конце мне очень хотелось, чтобы Мерлин написал Артуру в книге что-нибдуь из той же оперы, что писала старуха. Очень люблю всякие объяснения не бумаге ))) Но, с другой стороны, раз он пошел сам, то и "телефон" этот им уже не особенно нужен ))))

«Я совершенно случайно оказался заперт в винном погребе».
Пауза.
«Иду».
Аххх ♥

- Я... Как он это называет? Болтаю ерундой.

Какой клевый получился чат! Мерлин - душка
Спасибо большое за перевод!

Какой душевный фик. И перевод тоже классный.
Спасибо

СМС-переписка между Артуром и Мерлином улыбнула. Сразу почему-то вспомнила клип - не помню, как назывался, - где Гвен укладывала волосы Моргане при помощи фена, Утер говорил по мобиле, а Гаюс разогревал еду в микроволновке.
Кое что корябнуло. К примеру фраза в самом начале, смысл которой в том, что перед великолепием безвкусных украшений меркла красота короны Камелота. Никто, кроме меня, не видит в ней мягко говоря крайней нелепости? Как может быть великолепнмы безвкусица? Или я придираюсь?
И позабавила прачечная в Камелоте... Написали бы - отдал прачкам. А то - прачечная! Срауз представилась череда стиральных машин как в рекламе жевательной резинки...

чудесная работа!)) я уже сказала, но не могу не повториться - такой чудный фик! Такой веселый, дурашливый, в духе сериала и этой серии про "Красавицу и Чудовище". Артур и Мерлин такие дорки, честное слово, а эти дневники... а рисунки Мерлина и фраза про член!
Хороший такой романс. Старушка, влюбленная в прекрасного принца, конечно, добила))) Седина в бороду, бес в ребро. Впрочем, в такого грех не влюбиться)
Очень-очень зацепил момент в шкафу. Такой вроде простой, но очень сильный. Атмосферный. И трепетный. Их там можно увидеть, будто стоишь за дверью и подглядываешь в щелочку. А эти смущения Мерлина при поцелуе -
И концовка Правильно, нефиг сидеть в своей каморке. Гаюс тоже доставил, "просто сидит и починяет примус" глядя на все то, что вокруг него происходит с высоты прожитых лет.
Отличный перевод! Спасибо переводчику за выбранный фик, за прекрасное изложение его на русском и вообще за то, что поделился этой прелестью!

Тема связанных магически дневников торкает меня не по-деццки, как всегда но тут слегка новый поворот темы.
дурашка Мерлин, нашел, называется, место отвести душу )))

легкий, очровательный, очень приятный фик.
Спасибо за выбор его для перевода. Ну и за сам перевод, конечно.

Какая прелесть! Замечательно!

интересная история. много очаровательных моментов. переписка доставила .))
и концовка.. Гаюс не находит слов .. очень, да
спасибо, это было здорово! .))

Огромное спасибо за перевод! Просто потрясающий Артур. Такой сладкий. Вообще характеры получились очень верибельными, но в особенности порадовал Артур.

Пока читала - просто неприлично лыбилась. Оба - и принц, и маг, такие дорки, что куда деваться!
Старая перечница, влюбившаяся в Артура - очень канонична (бедный принц, что ж ему так с любовью-то не везет?).
А уж обнимашки в шкафу...

Я, к сожалению, не могу оценить достоверность перевода, но стиль автора, как мне кажется, сохранен - за что спасибо переводчику. И вообще - за перевод. Это прелестная прелесть)))

Мне фик нравился ровно до второго появления старухи. Она слишком схематична и надумана. Появилась исключительно для того, чтобы Артур и Мерлин оказались в конкретной ситуации. Потом ее не заморачиваясь и не задумываясь убрали
>Нет, я стер ей память, - легкомысленно ответил Мерлин и нахмурился. - Надеюсь, что она не забудет, кто такая.
- Мерлин, - сказал Артур и взял его за руку. - Пойдем.
Нормально. Теоретически сильная колдунья. Возможно потерявшая память и от этого еще более безумная. А они просто встают и уходят, бросив ее в центре густонаселенного замка. А вот те мальчики--придворные (кстати, кто они? пажи? дворяне? я их социальный статус не очень поняла) возьмут, посмеются над страшной убогой старухой, а она их об стенку размажет. Но кому есть до этого дело, если впереди выяснение отношений между Артуром и Мерлином.
Проигнорировав мой прямой запрет, ты умчался в Камелот, прознав, что чокнутая старуха удерживает в пленниках слугу с целью покорить твое сердце?
Здесь Утеру говорят "Угу", и он спокойно отваливает. Его не заинтересовало, каким образом принц мог узнать о происходящем в замке, когда находился за много миль. Ну, Утер такой пофигист, ему не интересно. И откуда прямой запрет? Артур что, серьезно подошел к отцу на охоте и попросился домой, потому что ему сорока на хвосте тревожные новости принесла?
Еще меня напрягло, что эти книжки постоянно вытаскивались из карманов принца и Мерлина. Я даже пару серий пересмотрела. У них в повседневной одежде нет карманов. А еще книжку вытаскивали из стола. Я не великий специалист по старинной мебели. Но вроде в те времена столы были попроще, безо всяких мелких полочек, которыми могут похвастаться современники. А полное отсутствие какой-либо реакции Артура на то, что Мерлин волшебник! Вообще ноль эмоций. Все слишком просто.
Ну, и к переводу есть пара вопросов.
Жалеет, прикинь
ИМХО. Подобный слэнг здесь совсем не к месту.
Встречаются тавтологии из серии:
На предложения компании от рыцарей Артур отвечал, что на этот раз обойдется компанией Мерлина
Чего-то пострашнее защемления моего самолюбия, -
Самолюбие все-такие бывает ущемленным, уязвленным. А защемленными скорее бывают пальцы. Дверью.
Только потом втащил тело целиком внутрь.
Я не знаю, что там в оригинале. Скорее всего там действительно упоминается "body", но в данном контексте получилось, что Мерлин затащил тело кого-то третьего.
Болтаю ерундой.
ерунду
Он любопытно открыл ее
с любопытством.
И несоблюдение единого времени повествования пару раз зацепило глаза.

мне очень понравилось))) спасибо огромное)))))

За один поцелуй старухи с Артуром можно поднять рейтинг NC-17)) Жуть как правдоподобно описано!
Сцена в шкафу очень порадовала))
Фанфик интересный, перевод замечательный)
Спасибо большое!

Вот тогда то и была ,собственно, изобретена СМС - переписка. Поймала себя на мысли о том, что пишу всякую ерунду. Мне понравился перевод. История немного глючная, но совершенно не напрягает этим, наоборот сюрреализм некий.

Море удовольствия. Замечательным переводчику и бете респект и мое восхищение. Спасибо!

Класс класс просто класс!!!! Какие они оба!! Огромное спасибо за перевод и доставленное счастье!

Мерлин усиленно делал вид, что не замечает того, что прижато к его бедру, и Артур отвечал той же любезностью. - шедевр!

Уморительный фик! И не без трогательных моментов. Спасибо за перевод и за выбор такой прелести!

Ох, это просто невозможно прекрасно! Я обожаю этот фик, но перевод - просто сказка, настоящая сказка! Спасибо!

Аська была придумана в Камелоте Лолище просто!!!!
«Я тебе член отрежу».
умора, а не фик!!! Спасибо огромное!!!!

огромные изумленные глаза
Артур с ОГРОМНЫМИ глазами О_О Заставьте меня это развидеть((
Нда. Имхо, но Мерлин и в более сложных ситуациях выруливал без магии, зачем вечно её приплетать?