ужасно люблю этот фик тут абсолютно шикарный и правильный Мерлин/Артур! инлав

Ах, какой тут Мерлин! А какой Артур, действительно - будущий великий король. И главное - любовь, которая побеждает все
Обалденный фик! Спасибо большое за перевод

Потрясающий фик

Спасибо, очень понравилось.

Удивительный фанфик! Огромное спасибо за перевод. Прям в сердце попал.

Замечательный выбор фика, попавший прямо в яблочко по заявленной теме. Однако сам перевод очень неровный: местами очень хорошо, с интересными находками, с соблюдением авторского ритма (я большая поклонница Астолат, и внутренняя ритмика её текстов - это нечто потрясающее), а местами получилось не совсем...


Глаза Мерлина все еще сияли, но больше не отливали золотом.
В оригинале стоит "and then Merlin's eyes were still glittering, but not with gold. " Потерялось смысловое наполнение, что именно слова Артура заставили глаза Мерлина просиять (не золотом, а, видимо, обычной человеческой радостью).

его волновал вопрос, как ему снова отыскать путь к Мерлину сквозь лабиринт горя и гнева; он был должен Камелоту не меньше, чем Мерлину.
В оригинале тоже звучит немного по-другому: "a duty Arthur owed to Camelot as surely as to Merlin himself". То есть в переводе как-то неясно, что на самом деле "отыскать путь к Мерлину сквозь лабиринт горя и гнева" - это была обязанность Артура перед Камелотом и перед самим Мерлином.

Ну и про "mittened paws". Всё-таки это не рукавицы. И смысл всё-таки не в том, что "и казалось, что на них всего лишь надеты рукавицы", а в том, что все пальцы и кисти были полностью скрыты бинтами (лично я при чтении этого фрагмента испугалась, что под бинтами могут скрывать обрубки пальцев ). То есть вместо "всего лишь" там по смыслу получается "ужас-ужас".

Такие вот шероховатости... Можете покидать в меня тапками и сказать, что я придираюсь ))

Фик очень понравился. Большое спасибо за перевод )

Сумашедший фик !!
Офигенный сюжет !!
Спасибо огромное за перевод

First of may
Спасибо))) Да, я тоже этот фик очень люблю - хотя бы потому, что тут раскрыта ситуация, которую я себе и представляла в процессе просмотра сериала - что будет, если про Мерлина первым узнает не Артур, а Утер?
И пейринг здесь представлен

WebKitten
Счастлива, что фик понравился! Спасибо!

_Magda_
Спасибо! Он и правда отличный.)

Momo-chi
Я очень рада!

igrushka13
Мне очень приятно, если так! Мне тоже он нравится очень сильно.

Etne
Глаза Мерлина все еще сияли, но больше не отливали золотом. В оригинале стоит "and then Merlin's eyes were still glittering, but not with gold. " Потерялось смысловое наполнение, что именно слова Артура заставили глаза Мерлина просиять (не золотом, а, видимо, обычной человеческой радостью).
Где в оригинале фраза про "обычную человеческую радость"? Перевод вполне корректен относительно оригинала, имхо, и не требует дополнительных пояснений переводчика, который в оригинале нет и в помине.
Во-первых, "were still glittering", то есть не "заставили просиять", а все еще сияли. Но уже не отливали золотом.
Если автор не счел нужным дать дополнительных объяснений(которые, кстати, не требуются ни в тексте, ни в переводе - все и так понятно), то переводчику это тем более делать излишне.

В оригинале тоже звучит немного по-другому: "a duty Arthur owed to Camelot as surely as to Merlin himself". То есть в переводе как-то неясно, что на самом деле "отыскать путь к Мерлину сквозь лабиринт горя и гнева" - это была обязанность Артура перед Камелотом и перед самим Мерлином.
Почему не ясно? Вот фраза "он был должен Камелоту не меньше, чем Мерлину.", которая идет сразу после первой. Должен и "обязанность" - в данном контексте обозначают одно и то же. Все как в оригинале.

Ну и про "mittened paws". Всё-таки это не рукавицы. И смысл всё-таки не в том, что "и казалось, что на них всего лишь надеты рукавицы", а в том, что все пальцы и кисти были полностью скрыты бинтами (лично я при чтении этого фрагмента испугалась, что под бинтами могут скрывать обрубки пальцев ). То есть вместо "всего лишь" там по смыслу получается "ужас-ужас".
Это, в данном случае, метафора. И, на мой взгляд, вполне оправданная, ибо само словосочетание "mittened paws" эту метафору предполагает. Как раз в том случае, если руки в бинтах выглядят как рукавицы - это и значит, что они обернуты бинтами целиком так, что не видно пальцев. И это не выглядит ужасно - ужасно только то, что можно представить. Но в оригинале, опять же, нет фразы о том, что под бинтами могут скрываться обрубки пальцев. Сказано только, что руки целиком скрыты под бинтами - это же сказано в переводе. Додумывать про "обрубки пальцев" - это прерогатива читателей.

Так что с вашими интерпретациями оригинала я не согласна - вы пытаетесь сказать в переводе прямым текстом то, что автор в оригинале прямым текстом не говорит. И раз не говорит автора - то и переводчику не следует.

Roleri
Большое спасибо за отзыв! Я рада, если фик понравился.

KellyOzzy
Спасибо! Сюжет - да, держит в напряжении)

Переводчик.

evil!Merlin - для меня это два взаимоисключающих друг друга слова, но этот фик, это нечто! Очень понравилось! Большое спасибо переводчику!

Какой роскошный перевод
Ангст плавно перетекающий в романс, при этом не теряя своего сумашествия

Очень хороший перевод)) Большое спасибо.
Здорово, что, благодаря фесту, появилось столько хороших переводов Астолат

Спасибо за перевод.

К слову о замечаниях: критика дело хорошее, но должна заметить, что указанные пользователем Etne "ошибки" ошибками не являются. Скорее Etne ошибочно считает свою интерпретацию единственно более правильной.

спасибо за перевод! прочитала на одном дыхании. фанфик держит в напряжении до самого конца!

Очень классный фик. Спасибо за перевод!

Спасибо за перевод, фик отличный!

evil!Merlin - это моя мечта Спасибо огромное за перевод такого замечательного фика)

Отличный перевод отличного фика. Когда-то мне казалось, что Мерлин топом быть не может. Фест очень поколебал мою уверенность.
Переводчика качать.

Только в середине фика поняла, кто будет сверху =) Это не совсем мой расклад, но я все равно дочитала, и ни на минуту не пожалела об этом. В этом фике столько боли, горечи и одновременно любви и покорности. Спасибо огромное за выбор такой чудесной истории.

_Xing_
Я очень рада, что фик понравился)))
У меня он один из любимых, хотя я и понимаю, что он весьма специфический)))

Мариулла
Спасибо!)))
Ангст плавно перетекающий в романс, при этом не теряя своего сумашествия
Точно-точно!

triskelos
Спасибо огромное!)))
Да, меня тоже это очень радует - Астолат определенно заслуживает того, чтобы ее переводили. У нее чудесные фики!)))

Гость
Спасибо!))
И за поддержку тоже

*шуша*
Я очень рада!) Да, это и правда по накалу и напряжению очень сильный фик, по-моему)))

moonfish
Спасибо!) Я счастлива, что текст понравился!)))

AyaKudo
Спасибо большое!)
Мне он тоже нравится)))

~Solinary~
Ура!) Очень рада, что эвил-Мерлин нравится!))) Мне тоже

subspace
Спасибо большое!)))
Фест очень поколебал мою уверенность.
Хэх, это радует)) В большинстве своем я, конечно, за Артура-топа, но Мерлин, имхо, при определенных обстоятельствах тоже очень может стать топом)))

A wanderer
Я очень рада, что фик пришелся по вкусу, несмотря на все противоречия!)))


Счастливый переводчик.

немного мрачный и тяжелый, но прекрасный фанфик, и особенно концовка про любовь, которая все побеждает!

спасибо за перевод. это потрясающе)))

ооооо... это великолепно! просто чудесно! так чувственно - все, как надо!!!!!!! я просто задержала дыхание.. а подчинение Артура - это самое чудесное, что может быть в этом фандоме
спасибо огромное за перевод

Спасибо всем большое за отзывы
Я очень рада, что перевод понравился.