четверг, 20 сентября 2012
Название: «Правда или вызов» и долгоиграющие последствия
Оригинал: Truth or Dare, and the Sh!t that FollowsАвтор: Аноним
Переводчик: bitter zephyrБета: Arthur's Team
Разрешение на перевод: нет
Пейринг: Артур/Мерлин
Рейтинг: R
Жанр: modernAU, romance
Размер: 6300 слов
Саммари: К чему может привести игра в «Правду или вызов»?..
Предупреждения: нецензурная лексика
Тема №11: college!AU
читать дальшеПозже Мерлин поймет, что всё началось с игры в «Правду или вызов».
(Но он будет пытаться игнорировать этот факт, потому что это звучит ужасно глупо: я влюбился, играя в «Правду или вызов», когда мне было одиннадцать).
Мерлин всегда выделялся среди своих друзей. Он был самым младшим, самым неуклюжим и самым странным. Леон, Артур и Ланселот были на год старше него и были знакомы ещё чуть ли не до своего рождения. Поначалу Мерлин вписался в их компанию только благодаря тому, что жил по соседству с Ланселотом, и нездоровой, фанатичной любовью любил дурацкие рок-песни.
Каждого в их компании можно было однозначно отнести к определенному типу людей: Артур, например, был типичным отличником, потому что этого ждал от него отец, Ланселот был спортсменом, Мерлин – фриком, а Леон… ну…
Леон был извращенцем.
Все участники их квартета прекрасно знали о его извращенных фантазиях, поэтому никто не удивился, когда во время одной из их совместных (очень братанских) ночевок он сказал самую ужасную (но при этом самую интригующую) фразу, которую они когда-либо слышали:
– Я тут подумал, – заявил Леон, игнорируя удивленно приподнятые брови друзей и ворчание Мерлина: «Ну, это что-то новенькое», – играть в «Правду или вызов» стало страшно скучно.
Его слова были встречены не согласным хором голосов и/или аплодисментами, которых он так ожидал, а тишиной, которая скорее значила: «Да неужели, Шерлок?»
– Так вот, я подумал, – продолжил он, в то время как остальные просто смотрели на него, – что мы должны придумать что-нибудь поинтереснее.
Друзья настороженно переглянулись, и Ланселот спросил:
– Например?
Глаза Леона, казалось, сразу заблестели.
– Давайте начнем играть и по ходу посмотрим?
(Даже в таком юном возрасте Леон знал, что иногда людям, чтобы чего-то захотеть, нужно просто начать это делать).
Ланселот, Артур и Мерлин снова обменялись неуверенными взглядами, но всё же пожали плечами и кивнули.
– Хорошо, – сказал Леон, явно довольный собой. – Мерлин, правда или вызов? Выбери вызов.
– Эм… вызов? – ответил Мерлин.
– Поцелуй Артура, – тут же произнес Леон.
Артур покраснел как маков цвет и уже открыл было рот, чтобы выразить свой протест, когда Мерлин, заикаясь, выдавил из себя:
– Ч-т-то?
– Поцелуй Артура, – повторил Леон.
– Он не может просто… взять и поцеловать меня, Леон! – яростно возразил Артур.
Тот пожал плечами.
– Разумеется, может. Никто, кроме нас, об этом не узнает, к тому же тебе это тоже засчитается за вызов. Давайте. От вызова отказываться нельзя.
Мерлин нервно взглянул на Артура, кусая нижнюю губу и переплетая пальцы.
– Если мы… – он сглотнул, – поцелуемся, то мы можем бросить вызов вам, да?
Леон кивнул, его глаза сияли.
Артур прищурился.
– Ты доигрался, – прошипел он Леону, а потом повернулся лицом к Мерлину: – Чтоб ты знал: я не хочу этого делать, – серьезно произнес он.
– Эм… окей, – сказал Мерлин. – Я… тоже?
Артур прочистил горло, стараясь не обращать внимания на то, как Ланселот (который вдруг неожиданно притих, предатель!) подвинулся в сторону, чтобы видеть их лица.
– Ладно, – сказал Артур и, игнорируя то, что Мерлин с трудом пытался сдержать нервный смех, наклонился и поцеловал его в губы.
«Сухо, – удивленно подумал Мерлин. – Я думал, это будет… ну, влажно. И неприятно, и всё такое… но нет».
Артур отстранился, смотря на него большими глазами, а затем повернулся к Леону:
– Это отвратительно, Леон.
Мерлин быстро отвел взгляд от его губ и рьяно согласился.
Прищурившись, Артур посмотрел на Леона и прошипел:
– Поцелуй Ланса. С языком.
*** *** ***
Когда они выросли, то осознали, что парни не должны целоваться с парнями, и не важно, бросили им такой вызов или нет.
Однако… это не помешало им продолжить их игры.
Они продолжали придумывать вызовы в средней школе, во время первых свиданий и первых (настоящих, не вынужденных) поцелуев.
Они никогда не обсуждали это, никто не говорил, например, «Эй, а помнишь, как Артуру пришлось языком провести линию от стопы до лица Мерлина, а потом поцеловать его?» или «Ха-ха, помнишь, как мы друг с другом добрались до второй базы прежде, чем все остальные?»
Просто всегда во время совместных ночевок кто-нибудь из них наклонялся, нервно оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что они одни, и говорил что-нибудь вроде: «Мерлин, поцелуй Артура и напиши языком своё имя у него во рту». (Это была идея Леона, который, вроде бы, от кого-то слышал, что при поцелуе нужно обязательно пытаться написать языком своё имя у другого во рту. Остальные не были так уж в этом уверены).
Мерлин никогда не забудет, как у него впервые встал от чужого прикосновения (прикосновения Артура!). Была глубокая ночь, он лежал на полу, как ему и сказали.
– Сними пижаму, – прошептал Леон. Ланселот нервно рассмеялся, а отчаянно краснеющему Мерлину пришлось подчиниться.
– Артур, наклонись над ним.
Артур открыл было рот, но всё-таки послушно наклонился, упираясь коленями и ладонями по обе стороны от Мерлина.
– А теперь, – медленно проговорил Леон, – поцелуй Мерлина и дотронься до его… ну, его пениса.
Артур отвернулся от Мерлина, изумленно глядя на Леона.
– Леон! – воскликнул он. – Я не могу… не могу трогать его там!
– Ты отказываешься от вызова? – спросил Леон.
Артур стиснул челюсти и снова посмотрел на Мерлина.
– Как долго? – спросил он сквозь сжатые зубы.
Леон на секунду задумался и решил:
– Полминуты.
Артур кивнул и наклонился, целуя Мерлина и накрывая ладонью его член.
«О БОЖЕ!» – подумал Мерлин, когда его бедра непроизвольно дернулись вверх, и почувствовал, как кровь приливает к члену.
Он напряженно замер, слушая, как Леон считает секунды, и в ужасе мечтая, чтобы Артур, наконец, отстранился и посмеялся уже над ним, только бы эта пытка закончилась.
Но Артур не отстранился. И Мерлин продолжал лежать, в агонии, ощущая его руку на своем паху, пока Леон не сказал «Один!» и Артур всё-таки не отодвинулся.
Мерлин был ужасно смущен. Он сел, с опаской глядя на Артура и ожидая его насмешки. Но Артур его удивил: он пару секунд просто смотрел на Мерлина, а затем, покраснев, повернулся к Леону и сдавленным голосом произнес:
– Теперь вы, тот же вызов.
Позже, стоя в ванной Ланса, Мерлин смотрел на своё отражение в зеркале: спутанные волосы, покрасневшие губы. Он в задумчивости поднял руку и дотронулся до них, удивляясь тому, какими чувствительными и припухшими они были. Мерлин снова покраснел, вспоминая, почему они были такими, и опустил руку. Он отвел взгляд от зеркала, неожиданно чувствуя, что просто не в силах смотреть на себя, в то время как у него перед глазами всё ещё стоят сцены этой ночи.
После этого вызовы постепенно сошли на нет и стали их общей шуткой, произносимой смущенным шепотом: «Эй, а помнишь, как мы…»
*** *** ***
Шли годы: Артур получил свою первую не отличную оценку, Мерлин впервые сходил на свидание, Ланс одну за другой получал награды по атлетике, Леон впервые переспал с девушкой (а потом ещё с одной, и ещё, и ещё…). Артур ворчал: «И нифига ей не понравилось вся эта тема «напиши языком своё имя», Мерлин пытался сделать вид, что сочувствует ему; Леон впервые испугался, что может стать отцом… Старшая школа осталась позади.
И вот они стали студентами.
Как ни странно, все они жили в одном городе и поступили в два университета (то есть, Лансу приходилось мотаться через весь город, а остальные трое учились вместе). Мерлин собирался стать преподавателем, Артур изучал кинетику, Леон – общеобразовательные дисциплины («Как я могу выбрать, что я хочу изучать, если я не знаю, что представляет из себя хоть одна из этих программ?» – спросил он у Мерлина. Мерлин решил мудро промолчать), а Ланс – медицину.
Ланс уехал в Африку по какой-то программе, о которой прожужжал им все уши, но сути которой они так и не поняли.
Артур, Мерлин и Леон сидели в комнате Леона в общежитии и пили.
– Я просто… – начал Артур. – Я думал, что она та самая, понимаете?
Не особенно углубляясь в детали, Мерлин пробормотал что-то сочувственное, в то время как Леон начал храпеть.
Артур сделал очередной глоток пива, а Мерлин наоборот отставил своё в сторону, сгорбившись на своём стуле и сложив руки на коленях. Артур вздохнул.
– Я был таким дураком.
– Неправда, – успокоил его Мерлин, привыкший к его пьяным разговорам.
– Правда. Я просто… хотел, чтобы всё уже началось, понимаешь? Я не люблю всё это… – он неопределенно махнул рукой, – ожидание. Я хочу вести ак… активную жизнь.
– Мхм, – машинально согласился Мерлин, неожиданно зачарованный тем, как Артур кусает губы.
– И я думал… может, всё будет, если я начну с ней встречаться. Может, тогда всё и произойдет.
– Нам нужно постелить на полу… – отстранённо произнес Мерлин.
Артур продолжил печально смотреть на свою бутылку, и тогда Мерлин встал и неуверенным шагом подошел к нему.
– Эй, – мягко позвал он, протягивая руку и дотрагиваясь до его подбородка, – всё хорошо. – А затем наклонился вперед, касаясь его губ своими.
Его всегда удивляло то, каким естественным ему казалось целовать Артура, хотя в то же время у него судорожно сжимался желудок. Эти поцелуи были такими знакомыми, они просто выражали поддержку, и Артур принимал их, не задумываясь.
Мерлин отстранился, ощущая легкое головокружение.
– Так, одеяла, – сказал он и отправился искать спрятанные под кроватью Леона спальные принадлежности.
*** *** ***
Сны Мерлина наполнены мягкими поцелуями и смехом, ласкающими руками и смущенным шепотом. Ему снится, что он снова в прошлом, рука Артура скользит по его члену… но нет, всё не так, всё по-другому. Они старше, на лице Артура щетина, и он полон решимости. И они… Леон с Ланселотом молчат и не шевелятся, и кажется, что там только они с Артуром, одни во всём мире. Артур наклоняется над Мерлином, тепло смотря ему в глаза, и хриплым голосом говорит: «Мой вызов – поцеловать тебя». И этот поцелуй совсем другой, новый, страстный, уверенный – у Мерлина перехватывает дыхание.
Артур отстраняется и горячо шепчет ему в губы: «Мой вызов – трахнуть тебя».
И вдруг они оказываются на кровати, Ланселот с Леоном исчезают, и Артур выдыхает ему в шею: «Мерлин… Боже, Мерлин…», и Мерлин думает: «Да, Артур. Да… Вот так, да». Артур рычит, и Мерлин не может ни на чем сосредоточиться, видя только круговорот белых кругов перед глазами и подаваясь назад, ещё, и ещё, и…
Мерлин резко проснулся, хватая ртом воздух и чувствуя, как дико бьется сердце, будто от страха. Артур полулежал на нем, закинув одну ногу на его бедро и тепло и влажно дыша ему в щеку. Со стоном Мерлин попытался передвинуться так, чтобы нога Артура перестала упираться в его возбужденный член. «Блядь», – прошептал он, мечтая убедить самого себя снова заснуть, чтобы утром Артур проснулся первым и просто отодвинулся от него, как будто такие объятия были чем-то совершенно нормальным, а Мерлин мог бы продолжить игнорировать… всё это.
Но Мерлин знал, что у него нет шансов. Он протянул руку, убирая светлую прядь, упавшую Артуру на глаза, и провел пальцами по его щеке, грустно улыбаясь при мысли о том, что во все предыдущие разы, когда он так делал, это всегда было прелюдией к поцелую.
Мерлин где-то слышал, что сны отражают то, о чем люди не хотят думать наяву, и в его случае это было именно так, подумал он. Как бы он ни пытался забыть, во сне его мысли снова возвращались, оставляя его в ещё большем замешательстве по утру.
Мерлин не был уверен, что ему хочется во всём этом разбираться.
Он не знал, сможет ли.
*** *** ***
– Куда ты собрался? – спросил Артур спустя две недели после того случая.
– Собрался? – насторожился Мерлин.
– Я посчитал, что раз ты взял куртку и кошелек, то ты куда-то уходишь.
– Да. – Мерлин прочистил горло. – Точно. Я куда-то ухожу. А ты можешь остаться здесь. Пока.
Мерлин поспешно выскользнул за дверь.
Артур нахмурился, но пожал плечами и снова повернулся к телевизору.
*** *** *** ***
– Привет, – нервно произнес Мерлин. – Это… это же…
– Группа поддержки геев и лесбиянок? – спросил стройный парень с кудрявыми коричневыми волосами.
– Группа поддержки геев, лесбиянок и бисексуалов, – уточнила девушка, строго смотря на него. – Ты нас нашел. Я Гвиневра. Или просто Гвен.
– Эмм… Привет, – сказал Мерлин, чувствуя себя неловко, возвышаясь над компанией, сидевшей за столом.
– Садись, – дружелюбно сказал ещё один парень, ногой отодвигая для него стул. – Я Гавейн.
– Я Персиваль, – представился первый парень, когда Мерлин уселся.
– Овейн, – сказал ещё один, сидевший с другого края стола.
– А я, – торжественно добавил парень справа от него, – Тристан, и вместе мы Гейские Рыцари Круглого Стола.
Пока все смеялись, а Мерлин смотрел на Тристана, одновременно веселясь и пребывая в смущении и ужасе, Гвен повернулась к нему и сказала:
– Не обращай на них внимания. Пару лет назад они нашли свои имена в какой-то версии легенд и с тех пор просто бредят этой идеей.
Мерлин кивнул, не зная, что ответить, а Гвен представила ему остальных ребят.
– Привет, – смущенно проговорил он, когда она закончила. – Я Мерлин.
Тристан вскинул голову, расплываясь в ухмылке.
– Не может быть. Серьезно?
Мерлин пожал плечами.
– Моя мама писала книгу по Артуриане, когда была беременна мной. Она без ума от этих легенд.
Когда пришел ещё один новичок и начался новый круг знакомств и разговоров, Мерлин смог немного расслабиться.
*** *** *** ***
– Ну давай уже, ты, задрот! – Мерлин услышал возглас Артура ещё снаружи. Усмехнувшись, он открыл дверь и вошел внутрь как раз в тот момент, когда Артур простонал: – Давай же, черт тебя возьми.
– Опять разговариваешь сам с собой?
Артур, стоявший посреди комнаты, служившей одновременно и гостиной с телевизором и приставкой, и столовой, и, при необходимости, гостевой спальней, обернулся.
– Мерлин! – удивленно воскликнул он.
– Привет, – спокойно откликнулся тот. – Ты ещё помнишь, что у тебя есть своя комната, да?
– Ты где был? – спросил Артур, игнорируя его вопрос.
Мерлин вздохнул. Иногда Артур был так настойчив, что отвязаться от него было просто невозможно, с нежностью подумал он.
– Просто встречался кое-с-кем.
Артур подозрительно прищурился.
– Обсуждали всякие методики преподавания, – сказал Мерлин, стараясь выглядеть так, будто не придумал это только что на ходу.
(На самом деле, Мерлин ненавидел врать Артуру. Каждый раз ему почему-то казалось, что он его предает. А Артур никогда не удосуживался даже сделать вид, что верит ему. Может быть, именно поэтому Мерлин и не умел врать. Правда, большинство людей не говорило ему об этом. В отличие от Артура.)
На экране снова пошла игра, и Артур вернулся обратно, предварительно посмотрев на Мерлина взглядом, который явно говорил: «Я ещё узнаю, что скрывается за твоей жалкой попыткой соврать». В ответ Мерлин отчаянно посмотрел на него огромными глазами, умолявшими: «О Боже, пожалуйста, не надо!». Но этого Артур уже не увидел, вновь поглощенный “Left 4 Dead”.
Мерлин на мгновение прислонился к стене, просто смотря на Артура: его лицо освещало заходящее солнце, в глазах горело ликование, когда он убивал очередного зомби на экране, а волосы казались ещё светлее обычного. Солнечный свет будто создавал нимб вокруг его головы, и Мерлина ничуть не смутила ирония такого сравнения.
Наблюдая за Артуром, сосредоточенным на игре так, будто от этого зависела его жизнь, Мерлин невольно вспомнил о встрече, с которой только что вернулся.
– Ну, рассказывай свою историю, – попросила Гвен, тепло ему улыбаясь.
– Я… думаю, что я… гей, – тихо произнес он, предварительно оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что никто больше его не услышит.
Я думаю, что я гей. Я думаю, я гей. Ядумаюягей. Гей. Гей. ГЕЙ. ГЕЙГЕЙГЕЙ.
– Что? – спросил Артур, поднимая голову и встречая его пристальный взгляд.
Мерлин потряс головой, проясняя мысли.
– Ничего, – тихо ответил он, отворачиваясь и думая про себя: «Наверное, было бы неуместно поцеловать тебя прямо сейчас». – Остаешься на ужин?
*** *** ***
Мерлин всегда старался быть абсолютно честным со своими друзьями. Но иногда он просто изначально не упоминал об определенных вещах, и тогда и дальше не нужно было о них говорить. Но эти мысли преследовали его постоянно, когда друзья были рядом: «Должен ли я им сказать?», «Что бы они ответили, если я бы просто сказал, что я гей?», «О, они будут в шоке».
Артур знал, что что-то не так, догадываясь по разным признакам, но не собирая их воедино и потому не приходя к очевидному выводу. Он ни разу не поднимал эту тему в разговоре, и его непонимающие, испытующие взгляды заставляли Мерлина нервничать ещё больше.
– Эй, что не так? – как-то спросил Леон.
– Не так? – удивленно сказал Мерлин. – Всё так.
Леон внимательно посмотрел на него.
– Мерлин… твоя тёлочка залетела?
– Что? – пролепетал Мерлин. – Нет, нет. Боже, Леон. Просто… нет.
Леон ещё пару секунд смотрел на него, а потом подошел, обхватывая его за плечи.
– Мерлин, друг, если у тебя проблемы с девчонкой, то нет лучшего советника, чем я.
– Да любой был бы лучшим советником, – выдавил из себя Мерлин, уставившись на свои кроссовки.
– Ты ранишь меня в самое сердце, – непринужденно ответил Леон.
Мерлин вздохнул.
– У меня нет никаких проблем с девушкой, понял, Леон? Боже, это чертовски далеко от этих проблем. – Мерлин потер ладонью лицо, на мгновение будто скрывшись от окружающего мира. – Всё в порядке, правда.
Он повел плечом, сбрасывая руку Леона, и ушел.
Тем вечером Мерлин сделал вид, что не слышал, как Леон сказал Артуру: «С Мерлином что-то не так», и не видел, как Артур посмотрел на него, приподняв бровь и ответив: «Да что ты».
*** *** ***
– Как вы с этим справляетесь? – спросил Мерлин у Гвен на очередной встрече группы поддержки геев и лесбиянок.
Гвен подняла на него глаза и открыла рот, чтобы ответить, но её перебил Тристан:
– С нашей ориентацией?
Мерлин смущенно кивнул.
Все вокруг замолчали.
– Я думаю, для нас всё немного по-другому, – сказала девушка Гвен, Моргана, – и кто-то так и не может с этим справиться, но… – Она подняла глаза, словно ожидая, что кто-нибудь подхватит её мысль.
– Но есть что-то прекрасное в том, чтобы быть собой, – закончила Гвен. – В том, чтобы быть верным самому себе.
Тристан наклонился вперед, обведя взглядом присутствующих, и обратился прямо к Мерлину:
– В этом мире так много всякого дерьма, разве нет?
Мерлин неуверенно кивнул.
– Война, глобальное потепление и прочая фигня. – Он откинулся обратно на спинку стула, скрещивая руки на груди. – И нетрадиционная ориентация – это не так уж и страшно по сравнению с тем фактом, что мы все умрем.
Мерлин уставился на него.
– Это один из возможных взглядов на вещи, – неуверенно сказала девушка, кажется, по имени Джейн.
Моргана закатила глаза.
– Если ты хочешь быть по-настоящему счастливым, – сказала она, – ты должен просто принять это. Это часть тебя. Конечно, тебе придется сталкиваться с людьми и с обстоятельствами, которые всё усложнят, но всё же, – они с Гвен улыбнулись друг другу, – когда-нибудь ты встретишь того человека, ради которого всё это будет иметь смысл.
Непонятно почему, но мысли Мерлина снова вернулись к воспоминаниям о светящихся в солнечных лучах волосах и голубых глазах, и он с трудом удержался от того, чтобы выругаться.
*** *** ***
Артур поприветствовал Мерлина словами:
– Привет, мы сегодня идем на вечеринку.
– Я не иду, – мрачно возразил тот.
– Ещё как идешь, – радостно сказал Артур.
– Нет, не иду! Я не хочу идти и смотреть… – Мерлин взмахнул рукой, отчаянным жестом пытаясь объяснить, что он имеет в виду, – на всех этих девочек. И мальчиков. И на алкоголь. Гармонию. Счастье.
Артур моргнул.
– Поэтому я просто остаюсь здесь, спасибо преогромное.
Артур снова моргнул, а спустя пару секунд кашлянул и неуверенно проговорил:
– Ты же знаешь, что можешь рассказать мне, что угодно, да?
– Нет, Артур, – грустно ответил Мерлин, – есть вещи, о которых я правда, правда не могу тебе рассказать.
Сдерживая слезы, он пронесся мимо Артура в свою комнату, оглушительно хлопнув дверью. Там он решительно заткнул уши наушниками и весь вечер игнорировал Артура, вместо вечеринки тщетно пытавшегося уговорить его выйти из комнаты
*** *** ***
– Мерлин… – попробовал Артур на следующий день.
– Боже! – от неожиданности воскликнул тот. – Блядь, Артур! Предупреждать же надо!
– Извини, – сказал Артур, ухмыляясь.
– Ты ночевал здесь? – спросил Мерлин, пытаясь утихомирить безумный стук сердца.
– Да. Слушай, Мерлин…
Он замолчал, и Мерлин вопросительно приподнял брови.
Артур помотал головой, вздыхая.
– Так, ничего. У тебя есть бекон?
*** *** ***
– Он ничего не рассказывает! – в отчаянии воскликнул Артур.
– А что если… он чем-нибудь болен или типа того? – спросил Леон. – И не говорит нам, потому что стесняется или думает, что нам будет неприятно?
Артур вздохнул, подпирая голову руками.
– Мне кажется, он всю ночь не спал. Когда я просыпался, то слышал, как он ходил по комнате.
Пару минут они молчали. Вдруг Леон резко выпрямился и хрустнул пальцами.
– Артур! Мы должны проследить за ним!
Артур медленно поднял голову.
– Это… звучит не так безумно, как должно было бы.
– Просто что, если он никогда не наберется смелости рассказать нам, хотя ему нужна наша поддержка?
Артур кивнул.
– Это для его же блага.
– Вот именно, – усмехнулся Леон.
*** *** ***
– Да ради вс… – услышал Мерлин прежде, чем голос умолк. Он помотал головой и продолжил изучать книжную полку перед собой.
– Нам правда нужно?.. – прошипел другой голос. – Это же чертов книжный магазин!
– Потрясающая дедукция, – ответил первый голос. Они оба показались ему каким-то знакомыми, подумал Мерлин.
– Что он может натворить в… – фраза оборвалась, когда Мерлин обернулся. – О! Привет, Мерлин, – с наигранным удивлением произнес Леон.
– Э… привет, – неуверенно ответил Мерлин.
– Мы тут… просто, эм, – Леон ткнул Артура локтем. Тот кашлянул и продолжил: – Ищем книги.
Мерлин нервно окинул взглядом окружавшие их книжные полки.
– А… ну, понятно.
Несколько секунд они просто продолжали стоять на месте в неловкой тишине, пока Артур вдруг не сказал:
– Да. Но у них нет книги о… Голландии, которую я искал, поэтому нам с Леоном пора. Ты с нами?
– Э, нет, – нервно ответил Мерлин, – у меня… встреча.
– А, – произнес Артур, обменявшись странным взглядом с Леоном. – Что за встреча?
– Ну… встреча для… для, она насчет… ну, для… – Мерлин посмотрел Артуру в глаза и в отчаянии помотал головой. – Для учителей. Мы будем обсуждать всякие темы, типа поиска работы, общения с, э, детьми, – решительно закивал он. – Всякие учительские штуки. Вот такая встреча. И вообще мне уже пора идти. – Мерлин на автомате повернулся, поставил книгу, которую держал в руках, обратно на полку и пошел к выходу.
– Ни разу не подозрительно! – взорвался Артур, когда Мерлин уже не мог их слышать.
– А что я? – возразил Леон. – Как насчет него?
– Да, ты прав, – согласился Артур. – Идем.
*** *** ***
– Вот, – сказала Фрейя, протягивая Мерлину книгу под названием «Руководство по выживанию для подростков-геев». – Конечно, некоторые вещи для тебя неприменимы, потому что ты старше, но всё же что-то может оказаться полезным.
Гвен положила перед ним книгу с розовой обложкой под названием «Однополый секс в большом городе: если ваш принц на белом коне оказался Золушкой». Мерлин взял её в руки и удивленно вскинул брови.
– Это всё, что у меня есть, а я не хотела приходить с пустыми руками.
– Спасибо, Гвен, – с улыбкой ответил Мерлин. Гвен покраснела и уже хотела было ответить, но отвлеклась на что-то у Мерлина за спиной и радостно улыбнулась.
– Привет, – сказала она, – хотите к нам присоединиться?
– А что вообще подразумевается под… «вами»? – спросил знакомый голос, и Мерлин моментально побледнел.
Но прежде чем он успел произнести что-нибудь безобидное, Персиваль ответил:
– Группа поддержки геев и лесбиянок.
Мерлин с трудом заставил себя обернуться. Леон весело и пытливо смотрел на него, а вот Артур не мог оторвать взгляд от книг, лежавших на столе перед Мерлином. Мерлин открыл было рот, но так и не смог ничего сказать. Группа поддержки тоже замерла, осознавая, что произошло что-то очень, очень плохое.
Артур медленно поднял глаза и пару мгновений смотрел на Мерлина нечитаемым взглядом, а потом развернулся и вылетел за дверь.
В тишине, так и не прерванной никем после резкого ухода Артура, Мерлин отчаянно пытался избежать чьего бы то ни было взгляда, Леон с интересом разглядывал собравшихся людей, а остальные участники Группы поддержки смотрели или на него, или на Мерлина, или же осуждающе – на Персиваля.
– Привет, – наконец сказал Тристан, вставая и протягивая Леону руку. – Я Тристан и да, твои пытливые взгляды помогли раскрыть страшную тайну: я и правда самый настоящий гей.
Нервно смеясь, Мерлин спрятал лицо в ладонях, замечая, как смех начинает перерастать во всхлипы.
*** *** ***
– Значит… – начал Леон, когда они с Мерлином вышли из кафе спустя несколько долгих минут, когда Леона представляли всем остальным присутствовавшим, прежде чем он смог извиниться и уйти, забрав с собой Мерлина. – Значит, точно не проблемы с девчонками, да?
– Да, – ответил Мерлин и добавил, сам не зная почему: – Прости.
Краем глаза он заметил, как Леон качает головой.
– Тебе не нужно извиняться за это, Мерлин.
Мерлин потупил взгляд.
– Ты, вроде бы, воспринял это… спокойно.
Леон по-дружески приобнял его за плечи.
– По мне так, пусть каждый спит с тем, с кем хочет, и любит того, кого любит, – пожал плечами он. – Плюс ко всему, не сказать, чтобы мне самому не было это интересно, когда мне было 11 и я заставлял нас всех зажигать друг с другом.
Мерлин неуверенно поднял на него глаза.
– Я думал, что тебе из-за этого наоборот будет неприятно думать обо всем этом… ну, о «Правде или вызове». Зная, что ты целовал… такого, как я.
– Это была всего лишь игра, – возразил Леон. – Я не собираюсь выяснять, понравилось ли тебе больше, чем мне.
– О, – выдохнул Мерлин. – Эм… спасибо.
Леон убрал руку с его плеч, предварительно по-дружески толкнув.
– Вообще мы и правда особо не видели тебя с девушками, – задумался Леон. – Никогда не было так, чтобы был Мерлин и кто-то. Не как, например, Артур и София или Артур и Вивиан.
– Да, – грустно подтвердил Мерлин.
Леона вдруг неожиданно осенило, и он повернулся к Мерлину:
– Так есть вообще Мерлин и кто-то?
– Нет. – Мерлин прикусил губу.
– Я знаю одного парня, который, ну… – Леон многозначительно поиграл бровями, – за эту команду. Я могу показать тебе его страничку в Фэйсбуке…
– Не сейчас. Но спасибо, – улыбнулся Мерлин.
Несколько минут они шли в полной тишине.
– А что вы вообще делали в этом кафе?
– Что? А. Мы… следили за тобой.
– Следили за мной?
Леон пожал плечами, явно чувствуя себя неуютно.
– Мы за тебя волновались.
Мерлин недовольно фыркнул.
– Не похоже, чтобы Артур волновался.
– Он успокоится, Мерлин. Всё будет хорошо.
Мерлин попытался сделать вид, что поверил в это.
*** *** ***
Всё не было хорошо.
Артур не поднимал трубку, когда Мерлин ему звонил, и не откликался, когда тот скучал в его дверь.
– Ты разговаривал с Артуром? – спросил Мерлин суетившегося рядом Леона.
– Немного.
– Он что-нибудь говорил обо мне?
– У него просто… очень много вопросов, – вздохнул Леон.
– И он не может задать их мне?
– Я не знаю, о чем он думает, Мерлин.
– А я знаю, – пробормотал Мерлин, направляясь в сторону двери. – Он думает, что я ему противен. Что он меня ненавидит.
Мерлину почти что удалось проигнорировать боль, вспыхнувшую в груди при этой мысли.
*** *** ***
– Артур? – вздохнув, Мерлин уселся на пол, оперевшись спиной о дверь в комнату Артура. – Брось, Артур. Прошло уже две недели.
Никакого ответа. Мерлин обессилено стукнулся о дверь головой.
– Я… я ничего не могу с этим поделать, Артур. Я пытался. Причем очень долго! Но я не хочу сдерживать себя, не хочу быть кем-то другим. Я просто… я просто хочу быть счастливым.
Мерлин замолчал, смотря на свои руки, сложенные на коленях.
– И я не считаю, что должен за это извиняться, – снова вздохнул он.
Дверь позади него открылась. Мерлин замахал руками, пытаясь удержать равновесие, потеряв опору, но всё-таки упал, с громким стуком приложившись головой о деревянный пол.
Голубые глаза Артура наблюдали за ним как будто откуда-то издалека.
– Думаю, нам нужно поговорить, – сказал он.
*** *** ***
– Ну…
Артур даже не повернулся, продолжая смотреть в окно, стоя спиной к сидевшему на его белом диване Мерлину.
– Почему ты так долго избегал меня? – спросил Мерлин, посчитав, что это не менее удачная фраза для начала разговора, чем любая другая, и мечтая прогнать это отвратительное нервное ощущение, поселившееся у него в живое.
Артур скрестил руки на груди.
– Было дофига дел.
Мерлин не нашел в себе сил отреагировать на этот невнятный ответ.
Артур вздохнул и, обернувшись, посмотрел на Мерлина, который теперь уже сам не мог смотреть ему в глаза.
– Я думал, что ты чем-то болен, а потом мы заходим в это кафе, и у тебя в руках книга о том, как стать хорошей лесбиянкой, и вдруг как гром среди ясного неба: О Боже, Мерлин… – Артур запнулся. – Мерлин – гей.
Мерлин внимательно изучал пол.
– Это была не моя книга.
– Да, я догадался.
– Я могу что-нибудь сделать, чтобы помочь тебе, ну, не знаю… понять? Принять это? Есть вообще вероятность того, что это случится?
Артур тоже опустил взгляд.
– Каждый раз, когда я думаю о тебе, я сразу думаю: «Мерлин – гей, а я целовал его».
– Леон тоже целовал! – возразил Мерлин, наконец, смотря на него. – И не делает из этого проблему!
Артур встретил его взгляд.
– Мы целовались недавно. – Его голос звучал всё громче его громче. – Мы целовались, хотя это и не был вызов! Мерлин, у тебя на меня встал!
Мерлин снова потупил взгляд, отчаянно краснея.
– Это было просто из-за самого прикосновения, – сказал он, пытаясь убедить не только Артура, но и самого себя, – а не из-за тебя.
Артур устало покачал головой.
– Я просто не могу об этом думать, Мерлин.
– Да о чем здесь думать? – в отчаянии спросил тот.
– О том, что ты педик! – выплюнул Артур. – Что я целовал чертова педика!
Мерлин дернулся как от удара.
– Проваливай, фея, – прошипел Артур.
Все тело Мерлина будто онемело, он чувствовал только комок злости, давивший в груди.
– Пошел ты нахер, – холодно произнес он и вышел из комнаты, не дожидаясь ответа Артура.
*** *** ***
Леон поднял голову, услышав, как открылась дверь.
– Артур всё ещё отказывается с тобой разговаривать? – сходу спросил он.
– О нет, мы поговорили, – с горечью в голосе ответил Мерлин. – И это сразу напомнило мне, почему я обычно предпочитаю молчать.
– А, – только и сказал Леон. – Хочешь пива? – Он протянул Мерлину банку, но тот молча помотал головой.
– Я пошел спать. Закрой дверь, когда будешь уходить.
Устало понурив плечи, Мерлин прошел мимо и закрылся в своей комнате.
*** *** ***
Мерлин начал ходить на прогулки. На территории кампуса была чудесная искусственная бухта, в которую он часто приходил. Ему нравилось сидеть на берегу и смотреть на воду.
Сам того не замечая, он сорвал какой-то цветок и начал отрывать от него лепестки. (Любит, не любит, любит).
Цветок был желтым, темнее, чем волосы Артура, но не таким ярким. Мерлин фыркнул, недовольный своими мыслями, но цветок не выбросил.
Это не должно было быть так больно – это предательство Артура.
(Мерлина это вообще не должно было так сильно задевать).
Но ему было трудно не думать об Артуре. Мерлину казалось, что видеть гомоэротические сны с его участием– это уже достаточно плохо, но это были мелочи по сравнению с тем, что потом он начал мечтать наяву о том, чтобы жить с Артуром. Просто жить с ним, варить ему кофе, читать ту же газету, держать его за руку.
Мерлину вообще не стоило думать о том, чтобы держать Артура за руку.
Он отбросил цветок в сторону и сорвал другой. (Любит…)
Они не разговаривали после той ссоры у Артура. Мерлин видел его на территории университета, но только мельком перед началом занятий. Отсутствие Артура в его жизни отдавалось тупой пульсирующей болью в груди – она была сильнее, чем он ожидал, но всё же он пытался не обращать на неё внимания.
«Никогда не было Мерлина и кого-то», – сказал тогда Леон, но он был неправ. Всегда было «Мерлин и Артур». Даже его мама знала это и всегда называла их «Мерлин и Артур», когда они были младше, считая, что если один куда-то ушел, то другой, скорее всего, с ним. А теперь они были двумя отдельными организмами, людьми, у которых вдруг неожиданно оказались совершенно разные жизни. Мерлина не покидало какое-то тревожное чувство, которое ему совсем не нравилось.
(Не любит).
*** *** ***
– Мерлин! – воскликнул Леон, когда Мерлин открыл дверь. – Ты дерьмово выглядишь! Всё в порядке?
– Всё потрясающе, – сухо ответил Мерлин. Леон открыл было рот, чтобы что-то сказать, но внимание Мерлина уже привлек Артур, стоявший позади него.
Артур нервно переступил с ноги на ногу, неотрывно смотря на грязный ковер. Леон поморщился.
– Да. Эм… ну, Артур тут… зашел забрать свой… этот самый.
– Ясно, – устало проговорил Мерлин. – Ну, удачи ему в поисках его «этого самого». – Он наклонился ближе к Леону, будто собираясь поведать ему секрет. – Но если под «этим самым» ты подразумеваешь его мозг, то я уверен, что он потерял его при рождении.
Артур поднял голову, зло смотря на него, но покраснел, встретившись с Мерлином взглядом, и снова опустил глаза.
Леон нахмурился, но Мерлин только вопросительно приподнял брови. Не говоря ни слова, он оставил их, вернувшись в свою комнату и захлопнув дверь.
Леон тяжело вздохнул.
– Ты ведь всё ещё собираешься на мою вечеринку? – спросил он. – Из-за всех этих… ваших проблем ты ведь не станешь отшельником?
– Хммм? – рассеянно произнес Артур, наконец, переводя взгляд с двери Мерлина на Леона. – Что? А, да, я приду.
– Хорошо, – ответил тот. – Ну, ты нашел свою игру?
*** *** ***
Обычно Мерлин нормально относился к вечеринкам, но на этой он чувствовал себя не в своей тарелке. Артур стоял у противоположной стены, настолько далеко от него, насколько это было возможно, не покидая комнату, и внимательно на него смотрел.
Мерлин был знаком почти со всеми присутствующими: это были люди с которыми он часто общался и которых, как он считал, он знал.
Только вот они ни черта о нём не знали.
Хотя нет, со вздохом признал Мерлин, это не так. Неправильно было обвинять их в том, что они не узнали о его ориентации сразу же, как только он стал в ней сомневаться.
Артур всё продолжал смотреть на него, и Мерлин передернул плечами от этого взгляда, сам пытаясь глазами найти Леона: тот, окруженный восхищающимися им девушками, стоял у столика с напитками в углу комнаты. Мерлин закатил глаза и решил его не беспокоить.
– Удивительно, что у него нет никаких венерических заболеваний, с его-то образом жизни, – произнес напряженный голос справа от Мерлина. – Будем ставить ставки, со сколькими из них у него сегодня будет секс?
Мерлин отвел взгляд от привлекавшего всеобщее внимание Леона и повернулся к Артуру.
– У него всё под контролем, даже когда он с кем-нибудь заигрывает, – ответил он, не зная, стоит ли возмущаться по поводу того, что Артур оскорбляет Леона.
– Заигрывает? – фыркнул тот. – Ты говоришь, как милая пожилая леди.
Мерлин тут же напрягся.
– Иди нахер.
Артур удивленно распахнул глаза.
– Нет! Черт, Мерлин. Я… – Он устало потер ладонью лицо.
– Что?
– Ничего, – будто сдаваясь, ответил Артур. Он выглядел таким потерянным…
– Отлично, – отрезал Мерлин.
– Знаешь, что? – вдруг разозлился Артур, – неважно. Забудь, что я вообще к тебе подходил.
– Прекрасно! – зло выплюнул Мерлин.
– Прекрасно! – повторил Артур, направляясь прочь.
*** *** ***
Иногда Мерлин думал о том, что всем приходится врать и что его жизнь, возможно, никогда не изменится.
Погруженный в свои мысли, он едва услышал, что кто-то стучится в дверь. Он решил не обращать на это внимания, продолжая бездумно смотреть на стену, пытаясь вспомнить, не припрятан ли у него где-нибудь алкоголь и стараясь не думать о вечеринке Леона.
Стук на минуту прекратился, но потом возобновился, казалось, с новой силой и настойчивостью. Мерлин пришел к выводу, что они с Леоном выпили все алкогольные заначки, а потому решил-таки обратить внимание на стук.
– Уходи, – попросил он.
Стук продолжался. (Мерлин ненавидел свою жизнь).
– Иди нахер, – пробормотал он, но всё равно встал и открыл дверь.
– Мерлин, – начал Артур, как только открылась дверь, и на долю секунды Мерлин подумал, что сможет не захлопнуть её прямо у него перед носом. Но у него не было сил видеть Артура, поэтому он всё-таки это сделал.
Артур продолжил стучать.
Во второй раз Мерлин сказал «Иди нахер» уже в полный голос.
– Впусти меня, Мерлин! – судя по голосу, Артур с трудом сдерживался от того, чтобы просто-напросто не развернуться и не убежать.
Мерлин не стал ничего отвечать, но от двери не отошел.
– Мерлин, пожалуйста, – произнес Артур, и эти просящие нотки в его голосе заставили Мерлина снова открыть дверь.
– Что? – со вздохом спросил он, облокачиваясь на дверную раму.
– Можно войти?
Мерлин пожал плечами и пошел в сторону гостиной, Артур, закрыв дверь, направился вслед за ним.
Мерлин сел на диван, наблюдая за ходившим перед ним взад-вперед Артуром. Измерив шагами всю доступную территорию небольшой комнаты, тот скрестил руки на груди, сделал глубокий вздох и повернулся к нему лицом.
– Когда я думаю о тебе, – начал он, – то все мои мысли сводятся к одному: Мерлин – гей, и я был вовсе не против, когда он меня целовал.
– Что? – непонимающе переспросил Мерлин.
Артур тяжело вздохнул.
– Я не был против, когда ты меня целовал.
– О, – выдохнул Мерлин. – О.
– Нда. – Артур уселся на пол, будто у него больше не было сил держаться на ногах.
Мерлину показалось, что у него в голове не осталось ни единой мысли.
– О, – повторил он.
Артур поднял на него глаза.
– Да уж, – согласился он, – ещё какое «о».
Мерлин неуверенно подошел и опустился перед ним на колени.
– Я придурок, – сказал Артур, обращаясь к рукам Мерлина.
Мерлин не мог с этим не согласиться.
– И я должен перед тобой извиниться, – продолжил Артур. – Моим действиям нет оправдания… как и моим словам. Наверное, я просто испугался. – Он посмотрел на Мерлина глазами, которые просто умоляли понять его. – Я мог не обращать внимания на всю эту… – он запнулся, – тему с ориентацией, пока был абсолютно уверен, что ты никак не можешь мной интересоваться. Я даже особо об этом не задумывался. Я просто…
– Подавлял это, – решил помочь Мерлин.
– Да, – устало согласился Артур. – Но потом, когда я понял, что ты гей… я испугался. И я ужасно обошелся с тобой, я тебя обидел и прошу прощения.
Прежде чем посмотреть Артуру в глаза, Мерлин пару мгновений просто осознавал тот факт, что Артур впервые в жизни по-настоящему перед ним извинился.
– Что ты хочешь этим сказать? – прошептал он.
Артур тоже посмотрел на него.
– Что я бы хотел попытаться… больше не подавлять это. Попытаться принять себя. – Он сделал глубокий вдох, но не отвел взгляд. – Потому что я лучше приму то, от чего пытался убежать всю свою жизнь, чем потеряю тебя. Мне так жаль, Мерлин.
Мерлину показалось, что в этот момент каждая клеточка его тела вдруг начала сиять, освещенная чем-то теплым и полным надежды, но, подняв руку, чтобы проверить, он увидел только, что она слегка дрожит.
– И что это значит? – тихо спросил он.
Глаза Артура были бесконечно голубыми, вдруг осознал Мерлин.
– Что я бросаю тебе вызов: поцелуй меня.
Артур неуверенно улыбнулся, и Мерлин тоже не смог сдержать свою улыбку, подаваясь вперед и целуя его, одной рукой придерживая за затылок.
*** *** ***
Эпилог: пять месяцев спустя
– Ты РАССКАЗАЛ про нас? – проорал Артур, отчаянно жестикулируя, будто пытаясь показать, насколько невероятной была даже сама мысль об этом.
Леон закатил глаза.
– Это же Ланселот.
– Вот именно, – сказал Артур, проводя рукой по волосам.
– Эй, – мягко произнес Мерлин, обнимая его сзади. – Зато теперь нам самим не нужно этого делать.
Артур немного расслабился от его слов.
– Но он сделал это, даже не предупредив нас.
– Да, чтобы вы могли пострадать по этому поводу. Я просто дьявол во плоти! – рассмеялся Леон.
– Что ты ему сказал? – спросил Мерлин.
– Я вчера написал ему по электронной почте, – расплылся в улыбке Леон. – Я написал: «Чувак, теперь надо говорить: Артур и Мерлин».
Мерлин сузил глаза.
– Вот так и написал? Не мог сказать хотя бы «Мерлин и Артур»?
Артур напрягся и выпутался из его объятий.
– Кажется, я его вижу.
Мерлин заозирался по сторонам и, наконец, заметил Ланселота: загорелого и улыбающегося, шагающего в их сторону.
– Привет, парни! – прокричал он издалека.
Когда они подошли к нему, Ланс обнял Леона и повернулся к Мерлину с Артуром.
– Ну привет, Артур и Мерлин.
Мерлин покраснел, Артур в недоумении открыл рот.
– Ты и правда так написал?
Ухмылка Леона не выражался ни малейшего раскаяния.
*** *** ***
– Привет, – сказал Мерлин, занимая своё привычное место за столом Группы поддержки геев и лесбиянок и заставляя Артура сесть на соседний стул. – Знакомьтесь, это мой парень – Артур.
Моргана подозрительно прищурилась, кажется, узнав в Артуре человека, который убежал из кафе, узнав, что Мерлин гей.
– Ты гей? – с недоверием спросила она.
Артур посмотрел на неё и пожал плечами.
– Я влюблен в Мерлина.
Первым тишину, повисшую после признания Артура, нарушил Тристан:
– Артур, – сказал он, – как Король Артур?
@темы:
Arthur's team,
Фик,
Arthur/Merlin OTP fest 2012,
romance,
R
-
-
20.09.2012 в 20:24Спасибо)
-
-
20.09.2012 в 20:49-
-
20.09.2012 в 21:08-
-
20.09.2012 в 21:26Очень приятная история и прелестный баннер с гадательным цветочком. Спасибо -)
– Артур, – сказал он, – как Король Артур?
Артур попал
-
-
20.09.2012 в 21:29-
-
20.09.2012 в 22:23Ржала в голос))))
Спасибо большое, обожаю модерн-аушки, и колледж, и юст, и такие вот тексты, забавные и трогательные)
-
-
20.09.2012 в 23:03Спасибо за перевод ))
-
-
21.09.2012 в 00:33-
-
21.09.2012 в 00:43спасибо за перевод и за коллаж
-
-
21.09.2012 в 07:31-
-
21.09.2012 в 09:29-
-
21.09.2012 в 10:16-
-
21.09.2012 в 10:17-
-
21.09.2012 в 14:04Мерлин неуверенно кивнул.
– Война, глобальное потепление и прочая фигня. – Он откинулся обратно на спинку стула, скрещивая руки на груди. – И нетрадиционная ориентация – это не так уж и страшно по сравнению с тем фактом, что мы все умрем.
В цитатник х) Замечательный текст
-
-
21.09.2012 в 19:16Фишка с рыцарями - вообще выбила из реальности) Такие картины в голове возникли... Хм.
Очень милый и добрый фик, дарит хорошее настроение - а что может быть важнее?
Спасибо за перевод
-
-
21.09.2012 в 20:37-
-
23.09.2012 в 12:48-
-
23.09.2012 в 18:41-
-
23.09.2012 в 21:16-
-
25.09.2012 в 20:06очень милый текст!
-
-
30.09.2012 в 21:13-
-
07.10.2012 в 22:58-
-
14.11.2012 в 00:32больше спасибо всем за комментарии! долго сомневалась насчет этого текста, поэтому очень рада, что вам понравилось и что все было не зря!)))
lyekka, – Артур, – сказал он, – как Король Артур?Артур попал
определенно!))) Тристан просто в восторге, наверное...))
~fanpire~, Леон удивил, привычнее видеть Гавейна в таком амплуа)
да уж, это точно)) но т.к. его нам с самого начала (с детства!) представляют таким, то тоже можно представить его негодником...)))
Анила, Фишка с рыцарями - вообще выбила из реальности) Такие картины в голове возникли...
да рыцари они вообще такие... даже вон в нашем каноне. невозможно не представлять себе такие картины!..)
ваш переводчик
-
-
23.11.2012 в 01:12АААААААААААААААААААААААААААААААААААА
-
-
24.09.2013 в 18:38-
-
24.09.2013 в 19:05-
-
17.07.2014 в 21:42-
-
29.07.2015 в 00:00-
-
29.07.2015 в 00:35